Ne için kim sana veriyor lisansları?
Biliyorsun BİZİM açları, değil mi ?
- Anton. - Bekle.
Onu nasıl kullandın?
O bir sabun.
- Ne istiyorsun? - O eğlenceli biri.
- Ne? - Eğlenceli.
Eğlenceli? O öldürüldü.
O savunmasız insanları öldürdü.
Bir kızı suça teşvik etti.
O şimdi senden hoşlanıyor, yanlış olsa da
Onunla nasıl yaşayacağını bilmiyor.
Fakat sen onu yapmaya lisanslısın.
Ve onlar herbirini sevdi.
- Onlar öğretmen olmak istedi. - Ben işimi yaptım.
İyi öyleyse.
Ben bunun için 60 yıldır bekliyorum.
- Ne tatlı vampir. - O kimseye dokunmadı.
Çok uzak. Fakat o yapmak istediğinde zamanı gelecek
Doğru. Ve ben senin ofisine yasal olarak geleceğim.
Ve sen beni lisanslayacaksın - yasal olarak. Komşu.
Bırak onu gitsin.
- O benim komşum. - O bir vampir.
- O bir Diğer. - O seni öldürmeye geldi.
- Sana elbise getirmiş. - Ne ? Biz düşmanız.
Giyin.
Ve aşk hala katlanıyor...
Izdırap çeken kalbimde..
Bak, bu şimdi modamı ?
Ahmak. Bende başka yok.
Bir kadının varmı?
- Bi tane kullandım. Uzun zaman önce. - Tam olarak ne zaman?
Uzun zaman öncenin anlamı uzun zamandır.
Ve aşk hala katlanıyor...
Kalbimin içinde...
- O şimdi nerede? - Ahmak.
12 yıl önceydi.
İlacını alıyormusun?
Andipal alıyor musun? İyi çocuk.
Moskova havadan gelen afeti yaşıyor.
Bir hortum şekli
bazı uzmanlar "kasırga" diyor.
Bu kasırganın merkezi
kuzey-doğu da toplanıyor....
İyi akşamlar, O lrina.
Bizimle bir gece geçirir misiniz?
Yegor yüksek baskı altında ve benim işte olmaya ihtiyacım var.
- Anne. - Yapamaz mısın?
- Burda vampirler var mı? - Ordalar.
Küçük korkaklar onların ebeveynlerinin kanını kim içti.
Hayır, onlar gerçek, ben onları gördüm.
Selam, Zhenya, sen misin?
Kız ne zaman dönecek?
Bayan, sürmeye ihtiyacın mı var?
Sürmeye ihtiyacın mı var?
Zhenya, sen misin? Üzgünüm, O ne zaman geri gidecek?
Çok teşekkürler. Eee. Evde kimse yok.
Bir hap al tamam mı? Hemen.
Anahtarlar.
- Onlar çıktı,onları gördüm. - Kim çıktı?
Vampirler.
Çok akıllı olma,biraz büyüksün.
Ve belki yalnız kalırsın.
Bu çok iyi.
Oh iyi demek...
Baca eve 314 m kadar yakın.
Sürat açısı 245 kmh.
Bir uçak bacanın bölgesine giriyor.
Uçağa ne oldu?
Antalya seferi. Türbine bir kuş girdi.
Bir kuş...
- Bir karga! - Ne kargası?
Motorun içine uçtu.
Çıldırmışsın. Eğer bu olursa,
Motor...
Korkarım bunu İgnat olmadan yapamayız.
Ben huzuru hissetmiyorum.
Beyler, İgnat'ı getirin, çabuk.
Hiçkimse bizi parçalayamaz, Beni duydun mu?
Şimdi sen benim için önemlisin.
Bizim ölüm günü gibi.
Naber, İgnat,
Senin için geldim.
Lütfen Semyon ile buluş.
- O bizi parlara bölmeye geldi. - Naber.
Bir kız burada biraz rahatlamaya ihtiyaç duyar.
Onun adı Svetlana.
Biliyorsun ben uzun zamandır pratik yapmıyorum.
Gotcha. Güzel, Boris lvanych sana son kez
sordu
Üzgünüm, Semyon, yapamam.
Anlıyorum, lgnat.
Fakat, Bak, O baca.
uçağa düşmesine sebep oldu
içindeki 350 yolcuyla birlikte.
Sen profesyonelsin.
Sen kızı rahatlacaksın ve o sana kimin lanetlediğini söyleyecek.
ve lanet bacayı alt edebilmemiz mümkün olacak.
Hadi, ignat, hayatım. altyazı çeviri Technogod
Hadi ne? yarın düğünüm var.
Kapıyı kapat!
Bok.
Kapıyı kapatabilirmisin? ceryan yapıyor.
Niçin beni izliyorsun? Takip mi ediyorsun?
Ediyorum.
Kapıyı kapat!
Müsadenle?
iyi bir tat.
iyi bir başlangıç.
Bayan...
Seni niye izlediğimi biliyormusun?
Tahmin ediyorum.
Doğru. öyleyse senin yerine gidiyormuyuz?
Öyleyse gidiyoruz.
- Bu kadar basit? - Bu kadar kötümü?
Hayır.
Uçuş 99753 ten kontrol kulesine. Motor yangını etkiz kılındı,
Vatutinki üzerindeyiz, Acil inişe ihtiyaç var.
99753, iniş izni verildi.
onlara şehrin etrafında uçma izni verdim.
Ne yapacağız?
Güzel...
Bir süre oturacağız, 10 dakika kadar,
Sıcak kahve al.
sen bana birşeyler anlatacaksın.
- Ve sonra? - Sonra...
10 dakika yeterlimi?
Olmalı.
Geri sayım.
Yalan söylüyorsun.
ağaç gulyabanilerinin uzun sivri dişleri ve yamuk göbekleri var.
Kim yaptı? benim yamuk göbeğimmi var?
Büyükbaba! bana sataşıyor!
Ne oluyor, kim o uyumayan?
Doğru değil!
Bırakın gideyim! Canavarlar, çirkin ucubeler!
Rahatla.
Onlar bizimkilerin leşini seriyor!
kalıcı esmerim.
Ee görüyorum, çok wahşisin.
- kaçıncı kat? - 7.
bazı kazmalar kapıyı kapatmaz.
Bu o.
O burda.
karanlıktan gidelim.
Seni gördüm.
- Bizi gördümü? - Evet, O Other.
Zamnımız varmı?
Hayır. O karanlıkta kalamaz.
- Ne kadar zamanımız var? - 10 saniye, ve karanlık onu yiyecek.
- Yaklaşma. - Gözlerimin içine bak.
8... 7...
Gözlerini kapat. Elini bana ver.
4...
Senden korkmuyorum.
Şimdi.
Gözlerini aç.
Ona dokunma, bunu yapma.
Onu yalnız bırak.
Kalk gidek, ona yardım edemezsin.
Karanlık beni yutmaya başladı.
- Ne olacak? - Divert.
Ona kan ver.
Çok karanlık.
Niye?
Yaptınmı?
O karanlık.
Sen "Other"sin.
Other?
miyim...
Ben başkalarından farklımıyım?
Artık değilsin.
Bu iyimi, köyümü?
Bu...
Farklı.
Ne Vatutinki?
Hepsi bu, ve siz korkarım.
Geçen gece öyle güzel bir rüya gördüm.
Birisi bana yardım etti,
O Uzun , yakışıklı
ve siyah saçlıydı.
Hayır, o dazlaktı.
Yanlış bişiymi var?
Balım, Kahvemiz varmı ?
Elbette.
Sen bilirsin,
sadece şimdi aniden gerçekleşti
felaketler belki gerçekten oldu.
Felaketler?
Sende yanlış olan birşeymi var?
hayır, Herşey tamam.
Fakat balımın kuşku içinde olduğunu görüyorum.
Çok acı çekiyorsun.
Seni biri kırdımı? Haklımıyım?
- Söyle bana, Bunu sana kim yaptı? - Üzgünüm.
10 dakika bitti.
- Pardon, Adınız nedir? - Svetlana.
Svetlana.
Biliyorsun, Svetlana, hepsi awkward ta öyle bugün.
Şu uçuş. Sen ve senin bacan
Gelinim evde beni bekliyor.
Benim yarın düğünüm var.
tamamen çıldırmışmı?
ne yapıyor.
Onu burdan uzağa götür, hemen.
- Selam. - Hadi, Gidelim.
Noluyor burda?
Hadi...
- Emin misin, gidecekmiyiz? - Hadii.
Herşeyi benim karıştırdığımı düşünüyormusun?
Seni uyardım, Bugün yapamazdım.
Benim düğünüm var, hayatımda bir kez olacak.
Aç, Ben ona söz verdim.
Ateşböceği, kapıyı aç, sana söyledim!
Güncel haberler.
Moskova hava afeti yaşıyor,
kasırgaların akımı...
Diğer'lerini nasıl anlayacağım?
Diğer'leri?
Onlar normalden farklılar.
Diğerleri süper insan kabiliyetine sahip.
Niçin?
Hayatında insanlık dışı acı denemeleri oldu.
Sen onu gördün mü?
Ve insanlık dışı çaba gösterdi.
O Diğer olurken.
Diğer'in bütün hayatı güzel.
Eğer ona hiçkimse yaklaşmazsa
Ona ne olduğunu kim açıklayabilir.
Ve ona insaların içinde nasıl yaşanacağını kim öğretir,
O zaman...
elementler 330 kişinin hayatını almayı istedi...
Diğer'leri senin gibi, Karanlık yada aydınlık mı ?
Biz? Biz aydınlığız.
Peki ya ben?
Buna kendin karar vereceksin.
onu aldınmı?
Karanlıkla aydınlığın arasındaki fark nedir?
Bütün Other'ler güçlerini insandan alır.
Karanlık birileri ne karanlıksa ondan, aydınlık ta ışıktan.
Yiyecek gibi.
Kolay yemek yemiyormusun?
Niçin? Teklif edilirse biz yaparız.
- Tatlıları alacakmısın? - Emin ol.
- Ben onu alamıyorum. - Ordaki alınacak şey ne?
Onun çocuğu var.
Senin değil.
Korkmatın. Onu geri getireceğim.
- Güzel, Ben... - Sen ne?
- Hiçbirşey. - Ne mırıldanıyorsun?
-Burada birşey varmı yokmu?
Garantili, Burada.
- Bir oğlan. - Nasıl biliyorsun?
Yegor!
- Kim o? - Anne.
- Kaç yaşındasın? - 12.
Onun daha fazla gelmediğine eminmisin?
Kim?
Vampirler.
Bende.
Biz burada iken değil.
Bok!
Tatlılara tuz koydunmu?
Onun son 3 gün içindeki bütün temasları bana lazım.
- Onu bana göster. - Yapamam.
Tarihi geçmiş yazılımımız var.
Bu o.
Ayrılıyoruz, Çabuk! Antonu ara.
Selam, Anton.
Baş komutanlığı vatunkiye taşıyoruz.
- Ne Vatutinki? - Senin ASAP'ın bize lazım.
Kaplan yavrusu ve Ayı senin yerine geçecek.
Ne Vatutinki?
Dikkatlice giy.
- Gidiyormusun? - Kaplan ve ayı yerimizi alıyor.
Ne ayısı?
Yegor, Yakında geri döneceğim.
- Sözmü? - Söz.
Tamam o zaman. Sana güveniyorum.
Orada kal.
Niçin adamı aldatıyorsun?
O onun çocuğu.
Üzülme. Kendine dikkat eder. O ölmez.
Sen kısaca herşeye sahip olacaksın, Anton.
Yolu izle, Semyon.
Semyon.
Ne oldu?
İmdat...
Evet, imdat.
- Valya... - Auntie Valya öldü.
- Niçin? - Kalbinden.
- Ben yapamam... - Arayayım.
Yapamam, Onun için üzülüyorum. Sen bunu bizim için yapabilirmisin?
- Ne oldu? - Maxim'in annesi öldü.
Kimin annesi?
Baskı arttı.
Fakat Ne oluyor?
Bok, Soslarım kaynadı taştı.
Tanrım unuttum patlayacaklar.
O güç istasyonumu? Maxim lvanych Lütfen.
Bir sanit. Senin için.
- Benim için koruyun. - Soslar, ha.
- Maxim lvanych. - Konuşuyor.
Annen... O öldü.
Selam, Maxim lvanych.
Beni duyuyormusun?
Bok, Onlar şişliyor.
Kıpırdama, Maxim.
Nerdeyse vardık.
- Üzerimize düşüyor! - Sakinleş.
Nerede o?
Bacamı? Buranın üzerinde.
Hadi, Sıvıyı öldür.
Merdivenler. Kabloyu al.
Kabloyu koştur..
Hadi.
Negatif alan %87 hassasiyet.
- Baca büyüyor. - Gotcha.
- Onlar kim? - Sahipler.
Cin ve tonik. Gece indirimleri.
Çıldırdınmı?
Aynı anda yemek ve tv izlemek kötü.
Anatoly, Onu buldunmu?
Onu kimse lanetlemedi!
Daha önce bir baca görmedin değilmi?
çalışmaya devam et.
hatırlıyorum 1941de, bir mayına bastığımda
Tek bir büyük delik vardı
o zaman sağ kulağım düzgün işitiyordu,
fakat sol kulağım hiç işitmiyordu...
inceledim baca büyüdü.
Şimdi her an patlayabilir. onu burada vuralım.
son aydaki temaslarını kontrol ettinizmi?
- Niçin göstergeyi sen tutuyorsun? - çek ellerini!
engellemeni kim istedi?
Kendine bak, seni sikilmiş hacker (kurcalayıcı).
Negatif alan %92 hassasiyet.
Ellerini denedinmi ?
Denemedim. Ne elleri? Kendin dene.
Onun bütün arkadaşlarını, tanıdıklarını, ailesini kontrol ettim.
Kimse yok.
onların içinde tek bir Other yok
Büyük bir bacanın lanetini kim gönderebilir.
Bacada bir sıçrama. Negatif alan toplamı 92.
Onu hangi anasını siktiğim lanetledi?
- Ana... - Sana şimdi göstereceğim.
Svetlana Nazarova, 1947 doğumlu.
öğretmen olmak için kullanıldı, şimdi emekli.
O şimdi bir E.R., yapay böbrekle.
Gesser seni arıyor.
Onu kontrol ettim, bak.
Nasıl? O gerçekten bir cadı.
O onun annesi değil!
O Other değil.
Oops. Üzgünüm.
Anton Gorodetsky, Other.
başlangıcı 08.19.92,
ifşa operasyonu sırasında
Ms. Schultz' yasadışı sihirli deneme.
Night Watch'te deneysel esasta çiğnendi.
Komşusuyla arkadaştı, Karanlık Other.
Alkol geçmişi unutturuyor. insan kasaplığına eğimli.
Hadi, Anton.
Gidelim.
Sana ne oluyor?
- Gesser seni arıyor. - Bir dakika.
Moscowa tehlikeli objelere gidiyor. Yapabildiğimizin en iyisini yapacağız.
Karanlık geçmişi olan bir ışık büyücüsü geldi!
Orada kim havlıyor?
Buna cüret etme, Zawulon.
Işığı öldür. Beni buraya kendin çağırdın.
- Ona muskanı ver. - Ben tamamım hiçbirşey unutmadım.
personelin senden korunmalı.
Fırlat onu.
- Yapmalımıyım? - Yapma, Zawulon!
Yakala onu!
Benden sonra tekrar et.
Benim üzerimde senin gücün yok Zawulon.
Benim üzerimde... senin gücün yok Zawulon.
Güzel...
Ne istiyorsan yap.
Yapabileceğimiz herşeyi yapacağız.
Gidelim, Ucube.
Yakında görüşürüz.
Ona gitmeli ve onu kimin lanetlediğini bulmalısın.
Niçin ben?
yada kimin yaptığını biz öğreniriz,
ve laneti onlara çeviririz,
veya baca taşıyıcısı ölürse kaybolur.
Benden Onu öldürmemimi istiyorsunuz?
Kod 1322.
8. katta yaşıyor, apartman 64.
- Ona ne söylemeliyim? - Hastalığından bahset.
Senin için makyaj yapıyor.
Senin için bir şarkı söylememi istermisin?
Aşk onun kalbinde yaşıyor...
Üzgünüm.
Selam, Svetlana.
Ne oluyor?
üzgünüm seni evinde rahatsız ettim.
işte bir sürü sıkıntın var.
içeri gel, sana bir bakayım. Sadece ellerimi yıkayacağım.
- Kızın bütün şekerliği üstünde? - Yegor kim?
Kaplan yavrusu ve Ayı ona dikkat edin.
Gotcha.
Senin için gitme zamanı.
Bizi dışarımı tekmeliyorsun?
Hayır.
Hayır, fakat annem yakında geri gelecek.
Ne söyleyebiliriz?
Elektrikçiyiz deriz.
Işıkları tamir ediyoruz.
Bak.
Neden seni ayı diye çağırıyorlar?
Değişen bir büyücü bir adama yada bir ayıya dönüşebilir.
ve ben - kaplan yavrusuna.
Bana göster.
- Sana ne göstereyim? - Nasıl değişebildiğini.
Başka bir zaman.
Sen sadece utanıyorsun.
neden utanıyorum?
Değişmekten,
Elbiselerin yırtılacak ve çıplak kalacaksın.
Ben bundan utanmam.
Öyleyse değiş. Ben etrafa bakarım.
Bu bir sirkmi ne ?
Yegor!
Yegor! Bekle!
Yegor!
Yegor! Geri gel!
Yegor!
Yegor!Bekle!
Onu alamadım.
Aşağıya kayıyorsun, Geri geleceğim.
Nerden aşağıya kayacak?
Nereden aşağıya kayabilirim?
Gidelim.
- Yine ülserinmi? - Evet.
Aniden yakaladı, hiçbir sebep olmadan.
Acıtıyormu?
Ne kadar sık?
Once bir süre.
Sana daha dikkatli olmanı söyledim.
Anladım.
Ve burda?
Acıtıyor.
Yapmamalı.
hayır gastrit değil.
Ne o zaman?
Hiç bir şey.
Sen tamamen sağlıklısın.
Bunu söyleme.
Ben niye geldim o zaman?
Kesinlikle.
Niye geldin?
Kıpırdama!
Sadece Andreyimin katiliyle konuşacağım.
Andreyi öldüreni ara.
Git işine!
- Tamam şimdi. - Bacadasın.
- Ne? - Bacadasın.
kaçıksın.
- Ben... - Büyüyor. Birşeyler yap.
- Açıklamaya geldim. - Git.
Öğrenmeye... hayır, Özür dilemeye geldim.
Seni affediyorum.
Git.
- O zaman gideceğim. - Niye diye sorma.
- Neden? - Geçitte seni ben ittim.
- Güzel anlaşma. - tamamen duygusal.
Yolumu tıkıyorsun. Beni affet.
- Affeddiyorum. - Anton'u ara!
OK.
Bak, Arıyorum.
Lütfen git işine. O ne?
İçmek istermisin? Yanımda bişeyler var.
Anton'u Ara!
kız tutamaz. Ne yapmalıyız?
- Hadi içecek bişeyler alalım. - Bu nedir?
- Olga, o bira. - Ne?
- Neler oluyor? - Onu kaybettiler.
- Yegoru kaybettiler.
- Vampirler Anton'u istiyor. - Zamana oyna.
- Senin için değildi. - Açıklıyabilirmisin?
Ne olduğunu bana söyleyebilirmisin?
Yegor'u kaybettiler. O seni istiyor.
Annem ölüyor.
Benim hatamdı.
senin için kötü düşündüm.
Ben bunu düşündüm fakat onun için
Uzun zaman önce evliydim ve çocuğum vardı.
Düşünebildiğim kadar yakındım,
hastaneden aradılar ve böbreğinin iflas ettiğini söylediler.
Doktor cerrahi müdahalenin gerektiğini söyledi.
Ben kendi böbregimi bağışladım
Fakat o istemedi
Sadece iyi olduğunu biliyorum.
bunu duygusal olarak yapmıştım Ama o kabul etmedi
Ona söylenmesine ihtiyacı yoktu, Herhangi bir şekilde öğrenebilirdi.
Biliyorum o reddetti.
Onu bir amaç için yaptım.
Lanetleneceğim!
Anton, Onu sen buldun! Kendini lanetledi..
O "Other".
Böyle şeyler söylememelisin.
O sadece bir kelime değil.
Sevgili yolcular,
Teknik bir durma yapıyoruz...
İşte bu, Hadi gidelim.
Bekle.
Bırak yapayım, TAMAMMI?
Geldim.
- Geldim. Bırakalım gitsin. - Onu aşağı indir.
Bok. Burdasın.
- Meşaleyi uzak tut. - Seni incitmez.
- Çek şunu. - Tamam.
Eğlenceli birşey yapma. Biraz kan istermisin? Burda.
Yaşamak istiyorum.
Yaşa o zaman.
Seni kim engelliyor?
Yeniden insan olmak istiyorum.
İnsan olmakmı istiyorsun?
O zaman insan gibi davran.
İnsanlar gibi davranmak istiyormusun?
O beni sevdi.
Ve sen beni ona yiyecek gibi verdin.
ve sonra sen onu öldürdün. Başardın.
Fazla seçeneğim yoktu. Anlaşmayı çiğnedi.
Sen, Işık ve onların türü gibi olan
bizi karanlıktan uzak tutabileceğine kim karar verdi,
Benim kanımı içerlerken neredeydin?
Neden şimdi yapamıyorum?
Çünkü yapmana müsade etmiyorum.
Yegor, koş.
Hastirin burdan.
Çık.
Git, scram.
Seni, Orospu!
Yegor.
Onu kayıpmı ettin?
Nerde O? Oğlum nerede?
Onu engellemeye hakkın yok.
Anton!
Gel.
Sana bir muska getirdim.
Beni öldürmekmi istiyorsun?
- Hayır. - Hayır, Sen yaptın.
Ona inanmıyorum, Ben onu istemedim.
Alice, Oku.
Tutuklama protokolü, 08.19.1992 tarihli.
Mr. Gorodetsky ziyaret etti Ms. Schultz
10, Starozachatsky Alley, bldg 2 de ikamet ediyor.
ödül için Ms. Schultz'a
büyücülükle ona yardım etmesini istedi.
Kadın tarafından uyarıldı,
yinede sorumluluk almayı kabul etti
ceninini öldürmek için
karısı lrina Petrova'nın.
Gerçekten beni öldürmek istiyormusun?
Evet, fakat...
- Sana şey için baktım... - Öldürmek?
Öldürmek?
Yegor, lütfen, onlara gitme.
Onlar karanlık.
Karanlıktan iyi değilsin, daha kötüsün.
Yalan. Sen sadece iyiymişsin gibi rol yapıyorsun.
Ben bunun için binlerce yıldır bekliyorum.
kim ölmek için seçilmişse,
ölecek.
kim bir çatıdan düşmek için seçilmişse
düşecek.
Bu oğlan önemli biri olmak için seçilmiş,
şimdi sizin önemli bir karanlık kişiniz var.
Birşeyi değiştirmen mümkün değil.
Ondan uzak dur.
Bunu yukarı ayarla..
Değersiz!
Hadi.
Git işine.
Hadi ama.
Bu iyiydi.
Büyük biri göründü.
Kim kötülükten ile taraf.
Ve efsane dedi ki
O dünyayı karanlığa gömmek için seçildi.
Fakat bu arada onların içinden kim ışığın doğru olduğuna inanırsa bizdendir.
Ümit hala burada...
Timur BEKMAMBETOV's film
divx takas için: o_aksit@yahoo.com